1. 首页
  2. 杂文随笔

我教学霸说“哏都”话

“ 还有那句对女性的尊称:“姐姐(解接)” ”

都知道有“帝都”“魔都”,“哏都”是哪里呢?天津!

我的同桌是个学霸。说话轻声细语,行动轻手轻脚,笑的时候用手捂着嘴。

她的笑点低,尤其在听到天津话的时候。

“宁让人打死,不能让人吓死。”

“冷酒伤肝,热酒伤肺,不喝伤心。”

“从南头到北头,买卖没我做的油儿。”

当然还有那句对女性的尊称:“姐姐(解接)”......

她不会说天津话,但是觉得很有趣,于是很想学。

因此,她让我教她。

“嘛”,天津话发音是四声,替代“什么”,比如:没听清某人说话,普通话回问“什么”?天津话回问“嘛”(四声)?质疑的时候,普通话说“什吗”,天津话说“嘛(四声)玩儿”?

“事”,发音是“四儿”。“什么事”,天津话是“嘛四儿”。

“干嘛”?天津话是“赶嘛(四声)”。

学霸学得快。边说边笑。

我说这是热身完毕。接下来是基本功。

普通话的声调规律是:一声平二声扬,三声拐弯四声降。

津话与普话的声调区别,主要在一声和二声上。

津话的一声,比普话的一声,降;但比普话的四声,扬。就是介于普话的一声与四声之间。

学霸试了几个一声字,很快掌握,并做到举一反三。比如“你干嘛?”就是“你(一四声间)赶嘛(四声)”。学霸笑着重复了很多遍。

津话的二声是在普话二声的基础上加强疑问语气,也就是更加上扬。

从“哏儿”开始,练得学霸忍俊不禁。

不久后的一天,学霸冒出一句天津味的英语。

Don’t break my heart ,就是“dong(二声)特补瑞克买哈(四声)特”。

周围同学笑成一片。

基本功之后就是土语和俏皮话。

“丑”,就是“shun(二声)”;自取其辱就是“找shun(二声)”;

“呆”,就是“离即(轻声)”;

“怎么安慰、照顾、哄,都不行”,就是“者列(轻声)”......

有次物理课,一口天津话的男老师讲压强概念时举例,说了句“牛皮不是吹的”。

这可激发了学霸演练天津话的兴致,开始自言自语:

“泰山(一四声间)不是堆(一四声间)的”,

“火车(一四声间)不是推(一四声间)的”,

“牛皮不是吹(一四声间)的”,

“罗锅(一四声间)不是偎(一四声间)的”。

她说得极轻,说完捂着嘴笑,转头看我。

我笑着轻声说:“其实,还有一句,”我缓缓地说:“麻(疑问)子,不是kei(一四声间)的。”

瞬时,学霸已完全忍不住,咯咯地笑出声,赶紧俯身趴在课桌上,一抽一抽地。

老师诧异:

“nong(三声)么地了?”

“你笑(削)嘛(四声)?”

“恁么还笑捏?”

“你出(粗)切!”

学霸捂着嘴笑,一溜烟跑出教室。

下载APP,享受更佳阅读体验

文章内容不代表凯硕文章网观点,转载请注明出处:https://www.kanshuzu.com/zwsb/show/49444.html

发表评论

登录后才能评论