1. 首页
  2. 杂文随笔

我说方言,她以为我骂她,和我吵起来

“ 一句也没有听懂 ”

我刚来北京,做快递员的时候,有一年夏天外出送件,我实在热的不行了,看前面有一棵泡桐树下有一大片荫凉,(我们这把太阳晒不着的地方叫:荫凉)我赶紧骑车过去,在树荫下歇息片刻,此时正是大中午,太阳象火一样,树上的知了,“叽叽”地叫个不停。

因为又热又渴,人感到十分疲倦,一不会工夫,我便趴在车上睡着了,也就是眯顿(方言:打个盹的意思)了一会,我醒来的时候,树荫下又多了个中年女子,看上去三十四、五岁左右,那中年女子两手不停地按着手机,象是在发信息。

突然,我看到中年女子的背部有一个毛虫,那女子穿着黄色防晒衣,加之她又正专注地用手机打字,丝毫没有感觉到,我忍不住脱口而出:洋辣子!洋辣子!(方言:长在树上的毛虫)

我嗓门又大,说得又急促,那女子象是吓了一跳,停下手,回头看了看我,我指着她的背面说,你身上有洋辣子,中年女子一下子脸涨的通红,继而气愤地说道:你骂谁呢,谁是洋辣子,难不成这地方是你的,只能你在这乘凉!

我当没有反应过来,看自己好心提醒她,她却不识好歹,忍不住回她:我嘴痒,搁茅次胳胳,(方言,意思是:我干么多嘴,多管闲事)我多事,受你这白骨眼子气!(方言:闲气的意思)。

这女子一听这话,气得更是厉害,她一下子蹦到我面前:指着我说道:你说谁白鼓眼子,谁白鼓眼,你眼长得好,你好看!

我这才明白,原来她是把我说的方言当成了是骂她的话了!这不刚出来打工,家乡话说流嘴了,虽说老板多次提醒,出去要讲普通话,但有时一急,还是忍不住讲出一些家乡方言。

明白了中年女子误会我的话,我赶紧和她解释,把我说地那几句方言一一解释给她听,我说,你后背上爬个虫,女子赶紧脱掉防晒衣,抖掉虫,中年女子忙又不停地向我道歉:对不起,太对不起了,我听不懂你的家乡话,误会你了,我也笑呵呵地说:没事!没事,我不赶间看到了(不凑巧看到了)。中年女子也笑了起来。说起家乡话,中年女子说,她是河南人,她们那地方的家乡话也非常有趣,我说,那你说几句我听听,能不能听得懂,于是她就和我说了几句,但我一句也没有听懂。

通过此事,我认识到在外面讲普通话的重要性,在外地不同于在家,一句简单的方言,都会引起一场误会,甚至一场纠纷!从那以后,只要外出送件,我都格外小心,怕不一留神,又会冒出一句家乡话,引起笑话或误会。

下载APP,享受更佳阅读体验

文章内容不代表凯硕文章网观点,转载请注明出处:https://www.kanshuzu.com/zwsb/show/124032.html

发表评论

登录后才能评论